1 00:01:57,680 --> 00:01:59,080 Espèce de salaud ! 2 00:02:02,200 --> 00:02:04,640 Tu as failli me faire une crise cardiaque. 3 00:02:05,680 --> 00:02:07,200 Et si tu l'avais raté ? 4 00:02:08,600 --> 00:02:09,680 Qui a dit que non ? 5 00:02:17,360 --> 00:02:19,760 Assassiner votre femme pendant votre lune de miel. 6 00:02:20,480 --> 00:02:23,000 Je doute même que tu puisses le faire parlez pour vous en sortir. 7 00:02:24,040 --> 00:02:25,200 Je ne sais pas. 8 00:02:54,760 --> 00:02:56,360 Combien de temps encore ? 9 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Je sais ce que tu fais. 10 00:03:01,200 --> 00:03:03,440 Je ne supporte pas l'idée d'être marié, 11 00:03:03,520 --> 00:03:06,040 donc tu l'enlèves sur cette pauvre et foutue machine. 12 00:03:09,160 --> 00:03:10,320 Charmant. 13 00:03:13,640 --> 00:03:15,560 Ce type Bond, 14 00:03:17,480 --> 00:03:19,440 Je ne l'aime pas du tout. 15 00:03:19,520 --> 00:03:21,080 C'est une brute sadique. 16 00:03:22,560 --> 00:03:24,760 Je pensais que c'était ton genre. 17 00:03:32,240 --> 00:03:34,920 Alors, quel est le verdict ? 18 00:03:42,120 --> 00:03:44,360 Pornographique, pur et simple. 19 00:03:45,360 --> 00:03:46,640 Je suis content que ça te plaise. 20 00:03:47,800 --> 00:03:49,480 J'ai pensé à te le dédier. 21 00:03:50,360 --> 00:03:52,080 Tu ne peux pas être sérieux. 22 00:03:52,160 --> 00:03:53,960 Allez, ce n'est pas de la foutue littérature. 23 00:03:54,560 --> 00:03:57,440 C'est une chaudière à marmite. Juste des mots, rien de plus. 24 00:03:57,720 --> 00:03:58,760 Faire croire. 25 00:03:59,200 --> 00:04:00,360 Vraiment? 26 00:04:00,600 --> 00:04:03,840 C'est pour ça qu'il a ton handicap de golf et goûter à la vodka ? 27 00:04:05,640 --> 00:04:06,680 Ce n'est pas moi. 28 00:04:06,760 --> 00:04:08,120 Toi comme tu aimerais être. 29 00:04:09,360 --> 00:04:10,840 Votre fantasme. 30 00:04:10,920 --> 00:04:12,360 Est-ce qui il est ? 31 00:04:13,000 --> 00:04:14,400 Pas exactement. 32 00:04:20,320 --> 00:04:22,200 Pas comme vous le pensez. 33 00:04:37,840 --> 00:04:39,280 Alors qui est-il ? 34 00:04:58,720 --> 00:05:00,080 Allez! 35 00:05:11,320 --> 00:05:13,200 Allez, Ian, pour l'amour de Dieu. 36 00:05:13,840 --> 00:05:15,160 Continue. 37 00:05:17,880 --> 00:05:19,000 Ian ! 38 00:05:40,160 --> 00:05:43,320 Espèce d'idiot. Vous auriez pu être tué. 39 00:05:43,400 --> 00:05:46,840 Tu me connais, un pied dans le berceau, l'autre se précipitant vers la tombe. 40 00:05:46,920 --> 00:05:49,280 Oh, c'est un autre de vos lignes de ramassage ? 41 00:05:49,360 --> 00:05:50,520 A besoin d'un peu de travail. 42 00:05:51,320 --> 00:05:53,360 De plus, on ne peut pas faire de grand écart pour toujours. 43 00:05:53,440 --> 00:05:54,880 Vraiment? Pourquoi pas? 44 00:05:55,920 --> 00:05:57,400 Regardez autour de vous. 45 00:05:57,480 --> 00:05:58,720 Les choses changent. 46 00:05:59,320 --> 00:05:59,840 Quoi...? 47 00:06:00,040 --> 00:06:01,080 ...le petit Autrichien ? 48 00:06:03,600 --> 00:06:05,880 Nous ne pouvons sûrement pas le prendre au sérieux. 49 00:06:05,960 --> 00:06:07,920 Pour l'amour de Dieu, Ian, ce n'est pas un jeu. 50 00:06:09,920 --> 00:06:11,520 Vous sauriez tout, bien sûr. 51 00:06:11,600 --> 00:06:12,680 Ne sois pas si enfantin. 52 00:06:12,760 --> 00:06:14,320 - M. Fleming ? - Oui. 53 00:06:15,120 --> 00:06:17,960 - Celui qui a écrit ça ? - Aventure brésilienne. 54 00:06:19,400 --> 00:06:20,480 C'est lui. 55 00:06:20,560 --> 00:06:22,400 - Ça vous dérangerait ? - Bien sûr. 56 00:06:22,640 --> 00:06:23,760 À Murielle. 57 00:06:24,400 --> 00:06:27,800 J'ai lu tous vos livres. Voyage en Tartarie, celui sur la Chine. 58 00:06:27,880 --> 00:06:29,480 Vivez-vous vraiment de telles aventures ? 59 00:06:30,040 --> 00:06:31,320 Je reviens tout juste de Mandchourie. 60 00:06:32,200 --> 00:06:34,760 Nous organisons une petite fête dans notre cabine plus tard, si vous souhaitez nous rejoindre... 61 00:06:34,840 --> 00:06:37,000 Il est marié à une star de cinéma. 62 00:06:38,680 --> 00:06:39,760 Je ne le suis pas. 63 00:06:41,280 --> 00:06:42,360 Oh! 64 00:06:43,440 --> 00:06:44,560 Terriblement désolé. 65 00:06:45,120 --> 00:06:46,160 N'en parlez pas. 66 00:06:47,280 --> 00:06:49,040 J'espère vous revoir tous les deux. 67 00:06:51,120 --> 00:06:54,200 - Vous revenez tout juste de Mandchourie ? - Eh bien, c'est vrai. 68 00:07:07,280 --> 00:07:08,040 Des papiers, s'il vous plaît. 69 00:07:27,080 --> 00:07:28,240 Merci. 70 00:07:57,120 --> 00:07:58,200 Bonjour? 71 00:07:58,280 --> 00:08:00,720 Bonjour, Monsieur Fleming, c'est Janet du bureau. 72 00:08:01,120 --> 00:08:03,200 Je suis content que tu aies appelé, en fait. J'ai un terrible... 73 00:08:04,440 --> 00:08:06,000 ...une terrible migraine. 74 00:08:06,080 --> 00:08:08,200 Ouais, je viens juste d'y aller certains chiffres effectivement à la maison. 75 00:08:08,280 --> 00:08:10,160 Aie! Allez-vous l'arrêter ? 76 00:08:11,960 --> 00:08:15,040 J'ai pensé que je devrais te le rappeler, au cas où vous seriez autrement engagé. 77 00:08:15,120 --> 00:08:17,360 Vous avez un rendez-vous pour le déjeuner avec un client. 78 00:08:18,080 --> 00:08:19,160 Oh vraiment? Lequel? 79 00:08:19,240 --> 00:08:20,480 Vous n'en avez qu'un. 80 00:08:20,560 --> 00:08:21,640 Oh, je vois, oui, celui-là. D'accord. 81 00:08:21,720 --> 00:08:23,720 Veux-tu lui dire que je suis en route ? Merci. 82 00:08:23,960 --> 00:08:25,080 Au revoir. 83 00:08:25,800 --> 00:08:27,480 Vous allez me faire virer. 84 00:08:27,920 --> 00:08:28,960 Aïe ! 85 00:08:29,880 --> 00:08:30,920 Aïe ! 86 00:08:31,360 --> 00:08:33,040 Tu as dit que tu me réveillerais. 87 00:08:34,320 --> 00:08:35,400 Je suis en retard. 88 00:08:36,160 --> 00:08:39,040 Je dois être à l'Embassy Club à 13h00. 89 00:08:39,520 --> 00:08:40,880 Travaillez, travaillez, travaillez. 90 00:08:41,480 --> 00:08:42,880 Est-ce la seule chose à laquelle vous pensez ? 91 00:08:59,880 --> 00:09:01,480 Vicomte Alford. 92 00:09:01,680 --> 00:09:02,760 Mmmm. 93 00:09:03,840 --> 00:09:05,440 Content de vous voir. 94 00:09:06,120 --> 00:09:08,160 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 95 00:09:08,240 --> 00:09:11,080 Alors, comment est mon compte ? 96 00:09:13,280 --> 00:09:15,560 Bien, bien. 97 00:09:16,160 --> 00:09:19,880 La vérité c'est que je suis vraiment sur quelque chose, mais je ne peux pas en dire grand chose. 98 00:09:19,960 --> 00:09:21,040 Top secret. 99 00:09:21,120 --> 00:09:24,120 Ce que je peux dire, c'est de l'argent bulgare. 100 00:09:24,200 --> 00:09:26,080 Nous sommes tous les deux des hommes du monde, Fleming. 101 00:09:26,280 --> 00:09:27,920 Je me souviens que Val m'a dit un jour, 102 00:09:28,040 --> 00:09:32,240 "John, qu'est-ce qui est le plus important dans la vie c'est la famille avant tout." 103 00:09:32,320 --> 00:09:35,440 Maintenant, je ne prétends pas que tu penses à moi comme figure paternelle. 104 00:09:35,520 --> 00:09:38,040 Néanmoins, je me flatte que, depuis le décès de Val, 105 00:09:38,440 --> 00:09:40,440 J'y suis allé avec ta mère. 106 00:09:41,520 --> 00:09:44,000 Fleming, est-ce que tu m'écoutes au moins ? 107 00:09:45,320 --> 00:09:46,360 Flamand! 108 00:09:46,440 --> 00:09:48,640 Est-ce que tu écoutes même à ce que je dis ? 109 00:09:48,720 --> 00:09:50,520 Oui, avec avidité. 110 00:09:50,600 --> 00:09:52,520 Je ne resterai pas les bras croisés, 111 00:09:52,800 --> 00:09:55,120 pendant que tu gaspilles la fortune de ma famille. 112 00:09:55,200 --> 00:09:56,880 Allez, pourquoi ne pas dormir dessus, voyez ce que nous ressentons... 113 00:09:56,960 --> 00:09:59,080 Non. Désolé, Fleming, ma décision est prise. 114 00:09:59,160 --> 00:10:02,000 Vous voudrez peut-être envisager si c'est vraiment une carrière pour vous. 115 00:10:02,080 --> 00:10:06,480 Puisque, à mon avis, tu es plutôt de loin le pire courtier en valeurs mobilières de Londres. 116 00:10:06,800 --> 00:10:07,880 Bonne journée. 117 00:10:12,440 --> 00:10:13,520 Excusez-moi. 118 00:10:14,760 --> 00:10:16,720 C'est sur le compte de qui ? Son? 119 00:10:16,840 --> 00:10:18,600 - Oui Monsieur. - Très bien. 120 00:10:25,920 --> 00:10:29,200 Je serai heureux quand tu seras mort, espèce de coquin, toi 121 00:10:29,280 --> 00:10:30,680 Espèce de coquin, toi 122 00:10:30,760 --> 00:10:34,160 Je serai heureux quand tu mourras, espèce de coquin, toi 123 00:10:34,240 --> 00:10:35,800 Espèce de coquin, toi 124 00:10:35,880 --> 00:10:40,600 Quand tu es mort et parti alors tu laisseras mon homme tranquille 125 00:10:40,680 --> 00:10:45,320 Je serai heureux quand tu seras mort, espèce de coquin, toi 126 00:10:45,440 --> 00:10:49,000 Tu as assez longtemps eu mon homme, espèce de coquin, toi 127 00:10:52,240 --> 00:10:53,320 Martini. 128 00:10:53,400 --> 00:10:56,760 Trois mesures de Gordon, une vodka, un demi Kina Lillet, 129 00:10:56,840 --> 00:10:59,960 secoué, pas remué, servi dans une coupe à champagne. 130 00:11:02,920 --> 00:11:04,080 Parfait. 131 00:11:08,560 --> 00:11:09,800 Oh, regarde. 132 00:11:11,960 --> 00:11:15,320 Bonjour, chérie. Que fais-tu dans cet enfer ? 133 00:11:17,600 --> 00:11:19,240 Vous vous êtes rencontrés tous les deux ? 134 00:11:20,480 --> 00:11:23,480 D'une certaine manière. Pas formellement. 135 00:11:23,560 --> 00:11:26,560 C'est Ann. Lady O'Neill à ses amis. 136 00:11:26,640 --> 00:11:30,320 Rencontrez le plus bel homme de Londres, M. Ian Fleming. 137 00:11:30,880 --> 00:11:33,040 Flamand? Le frère de Pierre ? 138 00:11:34,360 --> 00:11:35,600 Est-ce que tu écris aussi ? 139 00:11:35,680 --> 00:11:36,720 Je collectionne. 140 00:11:36,800 --> 00:11:38,160 Quoi exactement ? 141 00:11:38,240 --> 00:11:39,920 Des choses qui me plaisent. 142 00:11:40,000 --> 00:11:41,680 Passe-temps coûteux. 143 00:11:41,760 --> 00:11:42,880 Vous seriez surpris. 144 00:11:43,360 --> 00:11:46,120 Certaines choses sont beaucoup moins chères qu'ils en ont l'air. 145 00:11:46,200 --> 00:11:47,640 N'est-ce pas vrai, Lil ? 146 00:11:47,720 --> 00:11:51,520 Ann collectionne aussi, seulement avec elle ce ne sont pas des livres, ce sont des gens. 147 00:11:51,640 --> 00:11:55,240 J'ai l'impression M. Fleming pense qu'il est à collectionner. 148 00:11:55,760 --> 00:11:57,000 Es-tu? 149 00:11:57,320 --> 00:11:59,360 Je vous laisse juger. 150 00:12:01,440 --> 00:12:04,960 je penserai à toi comme une édition originale peu connue. 151 00:12:05,040 --> 00:12:07,720 Un peu heurté et plus qu'un peu renard. 152 00:12:09,080 --> 00:12:12,440 Peu importe elle. Plus de chance la prochaine fois, chérie. 153 00:12:12,760 --> 00:12:14,120 Espèce de coquin, toi 154 00:12:30,520 --> 00:12:32,200 Est-ce que ça va ? 155 00:12:34,240 --> 00:12:35,760 Pas spécialement. 156 00:12:36,680 --> 00:12:38,480 J'ai passé une mauvaise journée. 157 00:12:38,560 --> 00:12:40,600 Eh bien, en fait, une mauvaise année. 158 00:12:41,240 --> 00:12:43,360 En fait, toute la décennie a été un désastre sanglant. 159 00:12:43,440 --> 00:12:46,120 - Eh bien, c'est dommage. - Mais je vis dans l'espoir. 160 00:12:46,200 --> 00:12:48,720 Surtout quand je vois un joli visage. 161 00:12:49,560 --> 00:12:51,560 Eh bien, continue, remonte-moi le moral. 162 00:12:51,760 --> 00:12:53,280 Ne nous sommes-nous pas rencontrés ? 163 00:12:53,600 --> 00:12:55,000 Nous l'avons maintenant. 164 00:12:55,160 --> 00:12:57,160 Muriel. Mes amis m'appellent Mu. 165 00:12:57,240 --> 00:13:00,120 Murielle ? Je n’aime pas du tout ça. 166 00:13:00,600 --> 00:13:02,240 Mu est encore pire. 167 00:13:03,360 --> 00:13:05,720 Je t'appellerai Honey Top. 168 00:13:06,440 --> 00:13:08,880 Kitzbühel, dans le train. 169 00:13:08,960 --> 00:13:10,800 - Oui, tu es Ian. - Oui. 170 00:13:11,200 --> 00:13:12,680 Le petit Flamand. 171 00:13:12,760 --> 00:13:13,840 Mmmm. 172 00:13:14,440 --> 00:13:16,840 J'ai terriblement faim tout d'un coup. Pourquoi ne reviens-tu pas chez moi ? 173 00:13:16,920 --> 00:13:19,640 Je vais nous préparer quelque chose à manger. Je suis un très bon cuisinier. 174 00:13:19,720 --> 00:13:21,040 - Es-tu? - Oui. 175 00:13:22,880 --> 00:13:25,480 Bonjour. Qui est ce lourdaud ? Est-il avec toi ? 176 00:13:25,560 --> 00:13:26,920 Mon frère. 177 00:13:27,000 --> 00:13:28,520 Oh, avec plaisir. 178 00:13:33,520 --> 00:13:35,840 Reste loin de Mu, tu comprends ? 179 00:13:35,920 --> 00:13:38,080 La prochaine fois, je te fouetterai. 180 00:13:58,080 --> 00:13:59,160 Ian ! 181 00:14:00,520 --> 00:14:01,960 Êtes-vous blessé ? 182 00:14:02,680 --> 00:14:06,120 Quelle putain de question stupide. A quoi ça ressemble ? 183 00:14:06,480 --> 00:14:09,480 Fin parfaite d’une journée sanglante parfaite. 184 00:14:09,560 --> 00:14:11,080 Oh, j'ai tellement honte. 185 00:14:11,160 --> 00:14:12,640 C'est un horrible voyou. 186 00:14:12,720 --> 00:14:15,120 Parfois je n'arrive pas à croire nous sommes en fait liés. 187 00:14:15,200 --> 00:14:16,680 Ah, j'abandonne. 188 00:14:16,760 --> 00:14:18,680 J'espère que tu ne souffres pas trop. 189 00:14:18,760 --> 00:14:20,600 Je suis sûr que je vais survivre. 190 00:14:21,920 --> 00:14:25,040 Peut-être pourrez-vous m'aider me change les idées. 191 00:14:25,280 --> 00:14:26,480 Peut-être que je peux. 192 00:15:55,040 --> 00:15:56,720 Je viens. 193 00:15:58,640 --> 00:16:00,920 Non, non, non. Je ne veux pas de ça. 194 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 C’est absurde, bien sûr. C'est un Augustus John. 195 00:16:04,080 --> 00:16:06,640 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 196 00:16:08,360 --> 00:16:10,040 Pourrais-tu revenir dans une heure environ ? 197 00:16:10,120 --> 00:16:11,640 Ce n'est pas particulièrement pratique. 198 00:16:11,720 --> 00:16:13,560 Je suis ta mère, c'est toujours pratique. 199 00:16:13,640 --> 00:16:15,200 Eh bien, nous devrions peut-être revenir plus tard. 200 00:16:15,280 --> 00:16:18,280 Je pense qu'Ian a fait la fête quelque chose ou autre, comme d'habitude. 201 00:16:18,360 --> 00:16:21,560 Oh, je vois que tu en as acheté du neuf gravures pour votre collection. Dieu! 202 00:16:21,640 --> 00:16:22,760 C'est une première édition. 203 00:16:22,840 --> 00:16:25,720 Heureux de voir que mon argent est si bien dépensé. 204 00:16:26,240 --> 00:16:27,800 Maintenant, asseyez-vous et écoutez. 205 00:16:27,880 --> 00:16:29,960 Puis-je t'apporter quelque chose ? Un gin ? 206 00:16:30,040 --> 00:16:31,680 J'ai dit, asseyez-vous. 207 00:16:32,160 --> 00:16:34,720 Allez, Ian. Discutons tous simplement. 208 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 Eh bien, allez alors. 209 00:16:38,320 --> 00:16:41,760 Allons-y. Qui veut commencer ? Mon frère chéri ? 210 00:16:42,560 --> 00:16:44,600 Lancy Hugh Smith m'a appelé hier. 211 00:16:44,920 --> 00:16:48,240 Il veut savoir pourquoi son entreprise devrait continuer à vous employer. 212 00:16:49,000 --> 00:16:52,040 Tu as été un grand déception pour moi. 213 00:16:52,120 --> 00:16:56,280 Tu es entré dans la vie avec les meilleurs avantages et opportunités prodigieuses. 214 00:16:56,360 --> 00:16:58,800 Que tu as sans raison gaspillé, contrairement à votre... 215 00:16:58,880 --> 00:17:00,000 Cher frère Pierre, 216 00:17:00,080 --> 00:17:03,280 qui fait honneur à son la mémoire de mon défunt père. Dois-je continuer ? 217 00:17:03,960 --> 00:17:05,640 Je l'ai entendu mille fois. 218 00:17:05,720 --> 00:17:06,920 Nous l'avons tous entendu mille fois. 219 00:17:07,000 --> 00:17:09,080 Le but cette fois est de putain, asseyez-vous et écoutez. 220 00:17:09,160 --> 00:17:11,240 Oh, va te faire foutre. Arrête de me dire quoi faire. 221 00:17:11,480 --> 00:17:14,160 J'en ai marre de ce moralisateur absurdité de la part de saint Pierre. 222 00:17:15,640 --> 00:17:17,920 Je vous déçois, n'est-ce pas ? Bien. 223 00:17:20,080 --> 00:17:21,360 Je me déçois. 224 00:17:21,440 --> 00:17:24,320 Eh bien, je me sens désolé pour toi n'aidera pas. 225 00:17:25,080 --> 00:17:26,600 Si seulement tu avais vraiment connu ton père. 226 00:17:26,680 --> 00:17:30,000 Oh, mon Dieu. Papa, papa, papa, papa. 227 00:17:30,360 --> 00:17:32,160 Je ne suis pas mon père. 228 00:17:32,960 --> 00:17:35,880 Je ne suis pas mon frère, et je n’ai aucune intention de l’être. 229 00:17:35,960 --> 00:17:38,240 Ainsi, à partir d'aujourd'hui, J'abandonne officiellement d'essayer. 230 00:17:38,760 --> 00:17:39,880 Hmm. 231 00:17:40,120 --> 00:17:42,040 Alors, qu'est-ce que tu es exactement ? 232 00:17:44,320 --> 00:17:45,400 Putain si je sais. 233 00:17:46,400 --> 00:17:49,320 C'est peut-être le moment de le découvrir. 234 00:17:50,040 --> 00:17:51,200 Il y a une guerre qui approche. 235 00:17:51,280 --> 00:17:53,120 Oh, nous savons tous qui sera le héros. 236 00:17:53,720 --> 00:17:55,000 Est-ce qu'elle polit déjà vos médailles ? 237 00:17:55,080 --> 00:17:57,000 Ne sois pas si enfantin. Nous essayons d'aider. 238 00:17:57,840 --> 00:18:00,480 Qui sait, cela pourrait être votre création. 239 00:18:01,240 --> 00:18:02,280 Bonjour. 240 00:18:03,960 --> 00:18:06,600 - C'est, euh... -Muriel Wright. 241 00:18:09,040 --> 00:18:10,280 Mes amis m'appellent Mu. 242 00:18:12,160 --> 00:18:13,400 J'ai tellement entendu parler de toi, Mme Fleming. 243 00:18:17,720 --> 00:18:19,480 Je suis ravi de vous rencontrer. 244 00:18:20,120 --> 00:18:22,000 Si tu veux que je rejoigne l'armée, tu as l'air d'oublier 245 00:18:22,080 --> 00:18:23,400 J'ai déjà été expulsé une fois. 246 00:18:23,480 --> 00:18:24,760 Vous avez démissionné. 247 00:18:24,840 --> 00:18:26,240 - Pour l'amour de Dieu. - Tu m'as fait. 248 00:18:26,320 --> 00:18:29,280 Dois-je te rappeler pourquoi ? Vous aviez la gonorrhée. 249 00:18:29,360 --> 00:18:30,800 Je suppose que c'était aussi sa faute. 250 00:18:30,880 --> 00:18:32,160 Vous semblez faire valoir mon point de vue. 251 00:18:32,240 --> 00:18:33,640 Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire. 252 00:18:33,720 --> 00:18:35,520 Ce n'est pas comme toi je n'ai pas de compétences, de talents. 253 00:18:35,600 --> 00:18:38,320 Vous avez certainement une imagination extraordinaire. 254 00:18:38,400 --> 00:18:41,440 Oui, eh bien, la prochaine fois, le bureau de guerre veut un fantasme, de première classe, 255 00:18:41,520 --> 00:18:43,400 s'il vous plaît faites le moi savoir. 256 00:18:43,640 --> 00:18:44,760 Je suis leur homme ! 257 00:18:46,920 --> 00:18:48,240 Eh bien, ça s'est bien passé. 258 00:18:48,320 --> 00:18:49,920 Je pense que ta mère m'aimait. 259 00:18:50,000 --> 00:18:51,080 Hmm. 260 00:18:51,920 --> 00:18:53,400 On dirait que tu obtiens un coup de pied pour ceux-là. 261 00:18:53,480 --> 00:18:54,600 Hmm. 262 00:18:54,680 --> 00:18:56,200 Je vais vous en montrer d'autres, si vous vous comportez bien. 263 00:18:56,280 --> 00:18:57,360 Veux-tu? 264 00:18:58,280 --> 00:18:59,640 Je suis un collectionneur. 265 00:19:00,480 --> 00:19:01,560 Taxi. 266 00:19:01,640 --> 00:19:04,360 Dieu merci, son père je n'ai jamais eu à le voir comme ça. 267 00:19:04,440 --> 00:19:05,960 je devrai avoir un mot avec tu-sais-qui. 268 00:19:06,040 --> 00:19:07,080 OMS? 269 00:19:07,160 --> 00:19:09,000 Oh, tu sais. Winston. 270 00:19:16,600 --> 00:19:17,640 Bonjour? 271 00:19:19,600 --> 00:19:20,720 Bonjour? 272 00:19:21,160 --> 00:19:22,360 Oui, je parle. 273 00:19:23,840 --> 00:19:25,440 Oui, quand nous reverrons-nous ? 274 00:19:26,720 --> 00:19:27,800 Jeudi. 275 00:19:28,600 --> 00:19:31,280 Oui, merci. Bravo. 276 00:19:31,360 --> 00:19:34,000 - Ça te dérange? - De quoi s'agissait-il ? 277 00:19:34,520 --> 00:19:36,360 Ça ne vous concerne pas. 278 00:19:37,480 --> 00:19:38,960 Quelque chose d'important en fait. 279 00:19:39,040 --> 00:19:40,800 - Travail? - Non. 280 00:19:41,560 --> 00:19:43,240 Une autre femme ? 281 00:19:44,280 --> 00:19:46,360 J'ai dit quelque chose d'important. 282 00:20:27,440 --> 00:20:29,200 Je crois que tu as quelque chose pour moi. 283 00:20:30,280 --> 00:20:32,080 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 284 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 Ce n'est pas le cas. 285 00:20:34,880 --> 00:20:35,960 Mais nous y sommes. 286 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 Je suis un ami. 287 00:20:40,880 --> 00:20:42,120 Un supporter ? 288 00:20:42,920 --> 00:20:44,840 Et je ne suis pas le seul. 289 00:20:49,320 --> 00:20:50,720 Salut Hitler. 290 00:21:34,000 --> 00:21:36,840 Il doit y avoir une erreur. Je m'appelle Ian Fleming. 291 00:21:37,240 --> 00:21:39,320 Mon frère est Peter Fleming, l'auteur. 292 00:21:40,600 --> 00:21:43,720 Mon père était député conservateur pour Henley, pour l'amour de Dieu. 293 00:21:58,720 --> 00:22:00,280 Asseyez-vous, M. Fleming. 294 00:22:09,520 --> 00:22:11,600 Nous en savons beaucoup sur vous, M. Fleming. 295 00:22:12,840 --> 00:22:14,600 Une très bonne affaire. 296 00:22:16,760 --> 00:22:19,000 Vous fumez sur mesure Les cigarettes de Morland 297 00:22:19,080 --> 00:22:21,840 mélangé de trois Les tabacs turcs, n'est-ce pas ? 298 00:22:23,960 --> 00:22:26,960 Nous savons également que vous dépensez bien plus que ce que vous gagnez. 299 00:22:29,120 --> 00:22:31,800 Vous avez été expulsé d'Eton, a dû démissionner de Sandhurst... 300 00:22:31,880 --> 00:22:33,080 Fascinant. 301 00:22:34,320 --> 00:22:36,000 Quel est l'intérêt ? 302 00:22:36,160 --> 00:22:37,640 Nous savons également que vous parlez couramment l'allemand 303 00:22:37,720 --> 00:22:40,520 et fait des voyages répétés en Allemagne et en Autriche. 304 00:22:42,320 --> 00:22:45,160 Nous savons que vous avez interviewé Goebbels en juin 1933. 305 00:22:45,240 --> 00:22:46,640 Pour Reuters. 306 00:22:47,200 --> 00:22:48,240 C'était mon travail. 307 00:22:49,080 --> 00:22:50,160 Était? 308 00:22:50,840 --> 00:22:53,080 Je pensais que tu savais tout. 309 00:22:53,920 --> 00:22:55,120 J'ai arrêté. 310 00:22:57,080 --> 00:22:59,360 Ils m'ont proposé Shanghai. 311 00:22:59,440 --> 00:23:02,960 Le salaire était une insulte, à peine assez pour couvrir mon opium. 312 00:23:03,520 --> 00:23:04,680 Autre chose? 313 00:23:05,640 --> 00:23:09,120 Nous connaissons aussi votre appartement au 22 Ebury Street appartenait à Sir Oswald Mosley, 314 00:23:09,200 --> 00:23:12,160 et était utilisé pour des réunions par l'Union britannique des fascistes. 315 00:23:12,840 --> 00:23:15,320 Ils débattirent de « la question juive ». 316 00:23:15,400 --> 00:23:18,000 Plus tôt dans la journée, vous avez visité un sympathisant nazi connu 317 00:23:18,080 --> 00:23:20,960 auprès de qui vous avez acheté une première édition du Mein Kampf d'Hitler. 318 00:23:24,040 --> 00:23:25,600 Vous pensez que je suis un nazi. 319 00:23:27,680 --> 00:23:28,920 Es-tu? 320 00:23:30,640 --> 00:23:32,520 Je collectionne les premières éditions. 321 00:23:32,600 --> 00:23:36,320 Il te l'a donné pour un renversement prix. Pourquoi ferait-il ça, 322 00:23:36,400 --> 00:23:38,080 à moins que vous ne soyez un compagnon de voyage nazi ? 323 00:23:38,200 --> 00:23:39,840 Parce que je lui ai dit plutôt un mensonge élaboré. 324 00:23:39,920 --> 00:23:41,000 En effet. 325 00:23:41,080 --> 00:23:43,720 Que c'était pour remplacer une copie quel est votre client, 326 00:23:43,800 --> 00:23:46,520 un membre sympathisant avec les nazis du Cabinet, avait donné au Roi. 327 00:23:46,720 --> 00:23:47,800 C’était un tas d’absurdités. 328 00:23:47,880 --> 00:23:50,480 Écoute, je ne suis pas un nazi, alors de quoi m'accuses-tu exactement ? 329 00:23:52,800 --> 00:23:56,760 Je m'appelle l'amiral John Godfrey, Directeur du renseignement naval. 330 00:23:57,240 --> 00:23:59,640 Ton nom nous est parvenu de Winston Churchill. 331 00:23:59,880 --> 00:24:02,920 Votre allemand courant, vos voyages, tout ce truc de cape et de poignard, 332 00:24:03,000 --> 00:24:04,720 cela montre de l'imagination. 333 00:24:04,800 --> 00:24:06,520 Un mépris sain pour l’autorité. 334 00:24:06,600 --> 00:24:09,240 Franchement, tu me fais penser à moi. 335 00:24:11,240 --> 00:24:13,320 Je pense que tu as du potentiel. 336 00:24:15,280 --> 00:24:17,560 Courage, M. Fleming, Je ne t'accuse de rien. 337 00:24:17,680 --> 00:24:19,880 Je suis sur le point de vous proposer un emploi. 338 00:24:20,640 --> 00:24:21,760 Déjeuner? 339 00:24:31,840 --> 00:24:34,120 Alors tu penses ça pourrait vous intéresser ? 340 00:24:34,200 --> 00:24:35,880 Tu veux que je sois un espion ? 341 00:24:36,840 --> 00:24:37,880 Pas exactement. 342 00:24:38,480 --> 00:24:39,520 Mon assistante. 343 00:24:40,000 --> 00:24:43,040 Plus un rôle d'administrateur qu'autre chose, mais vous obtenez un uniforme. 344 00:24:43,400 --> 00:24:44,440 Je vois. 345 00:24:45,960 --> 00:24:48,160 Je suis désolé d'être franc, 346 00:24:48,240 --> 00:24:49,960 mais un salaire naval ? 347 00:24:50,400 --> 00:24:52,560 Tout ce salut. Ce n'est pas mon truc. 348 00:24:52,640 --> 00:24:55,600 - Merci, mais non merci. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 349 00:24:58,520 --> 00:25:00,240 M. Fleming, nous sommes au bord de la guerre. 350 00:25:00,760 --> 00:25:03,600 Et le renseignement naval est coincé dans l’âge des ténèbres. 351 00:25:03,960 --> 00:25:05,400 A moins de prendre des mesures radicales, 352 00:25:05,480 --> 00:25:07,960 la croix gammée volera sur Downing Street à Noël prochain. 353 00:25:08,600 --> 00:25:10,200 Je veux quelqu'un de l'extérieur du système. 354 00:25:11,160 --> 00:25:12,520 Quelqu'un qui a le courage de jouer au sale. 355 00:25:13,560 --> 00:25:16,160 Et je pense que tu as besoin de quelqu'un comme moi. 356 00:25:17,000 --> 00:25:18,560 Maintenant, avons-nous un accord ? 357 00:25:20,920 --> 00:25:22,480 Présentez-vous au travail dans une semaine lundi. 358 00:25:22,560 --> 00:25:26,120 Et en attendant, je suggère vous osez autant que vous le pouvez. 359 00:25:29,280 --> 00:25:31,040 - Esmond. - Jean, comment vas-tu ? 360 00:25:31,120 --> 00:25:32,280 Bonjour. 361 00:25:33,320 --> 00:25:35,120 Tu connais Rosaline, n'est-ce pas ? Elle est... 362 00:25:47,680 --> 00:25:49,360 - Bonjour. - Bonjour. 363 00:25:49,960 --> 00:25:51,560 Vous arrivez partout. 364 00:25:53,000 --> 00:25:54,560 Comme un mauvais sou. 365 00:25:55,040 --> 00:25:57,240 Esmond dit que tu es un mauvais garçon. 366 00:25:58,480 --> 00:25:59,960 Un mouton noir. 367 00:26:00,200 --> 00:26:01,880 Eh bien, cela dépend 368 00:26:02,120 --> 00:26:04,040 sur la confiance que vous accordez à vos sources. 369 00:26:04,120 --> 00:26:05,920 Esmond est très bien informé. 370 00:26:06,040 --> 00:26:08,000 Il avait tort à propos d'Hitler. 371 00:26:08,080 --> 00:26:11,320 Son journal flirtait beaucoup avec le petit bonhomme. 372 00:26:11,640 --> 00:26:13,320 Sait-il qu'une guerre approche ? 373 00:26:13,400 --> 00:26:15,280 Esmond dit qu'il n'y aura pas de guerre. 374 00:26:15,360 --> 00:26:18,960 Je suis sûr qu'Esmond préférerait votre mari reste au front. 375 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 N'est-ce pas ? 376 00:26:20,760 --> 00:26:23,880 Ne prétendez pas nous juger, M. Fleming. 377 00:26:23,960 --> 00:26:27,600 je ferais n'importe quoi pour avoir mon mari est rentré chez lui et hors de danger. 378 00:26:27,680 --> 00:26:30,360 La vérité est que nous pourrions tous être tués à tout moment. 379 00:26:30,440 --> 00:26:33,480 - Une bombe pourrait juste... - Pas si vous prenez des précautions. 380 00:26:33,560 --> 00:26:35,160 J'ai emménagé ici. 381 00:26:35,440 --> 00:26:37,080 Le meilleur abri anti-bombes de Londres. 382 00:26:37,640 --> 00:26:39,800 Et la pire sole meunière. 383 00:26:42,560 --> 00:26:44,640 Il faudra que vous rendiez visite. 384 00:26:46,280 --> 00:26:47,600 Excusez-moi. 385 00:26:49,120 --> 00:26:50,360 Ce matin, 386 00:26:50,440 --> 00:26:53,200 l'ambassadeur britannique à Berlin 387 00:26:53,280 --> 00:26:57,520 remis au gouvernement allemand une note finale, 388 00:26:57,600 --> 00:27:02,880 déclarant que, à moins que nous avons eu de leurs nouvelles à 11 heures 389 00:27:03,280 --> 00:27:05,320 qu'ils ont été préparés immédiatement 390 00:27:05,400 --> 00:27:07,880 retirer leurs troupes de Pologne, 391 00:27:07,960 --> 00:27:11,440 un état de guerre existerait entre nous. 392 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 Je dois te le dire maintenant 393 00:27:13,720 --> 00:27:16,640 qu'aucune entreprise de ce type a été reçu 394 00:27:16,720 --> 00:27:22,440 et que, par conséquent, ce pays est en guerre contre l'Allemagne. 395 00:27:22,720 --> 00:27:25,000 Maintenant, que Dieu vous bénisse tous, 396 00:27:25,080 --> 00:27:26,800 et puisse-t-il défendre le droit, 397 00:27:26,880 --> 00:27:29,600 car ce sont de mauvaises choses contre lequel nous allons lutter, 398 00:27:29,680 --> 00:27:31,840 force brute, mauvaise foi, 399 00:27:31,920 --> 00:27:36,520 l'injustice, l'oppression et la persécution, 400 00:27:36,600 --> 00:27:39,320 et contre eux, je suis certain 401 00:27:39,400 --> 00:27:41,560 que le droit prévaudra. 402 00:28:02,080 --> 00:28:03,320 Bonjour, Chambre 39. 403 00:28:03,400 --> 00:28:05,000 Oui, monsieur. Puis-je demander qui appelle ? 404 00:28:06,800 --> 00:28:08,360 L'avez-vous vérifié avec l'original ? 405 00:28:08,440 --> 00:28:10,080 Non, je pense que je vais le faire. 406 00:28:16,240 --> 00:28:17,840 Excusez-moi, est-ce qu'il y a... 407 00:28:17,920 --> 00:28:19,360 Non, pas maintenant. 408 00:28:26,880 --> 00:28:28,320 Vous devez être Fleming. 409 00:28:28,400 --> 00:28:29,760 Deuxième officier lundi. 410 00:28:29,840 --> 00:28:31,880 - Quel plaisir. - Je suis le secrétaire de l'amiral Godfrey. 411 00:28:31,960 --> 00:28:33,800 Oui, oui. 412 00:28:33,880 --> 00:28:36,080 Alors, qu'est-ce que le vieux garçon t'a parlé de nous ? 413 00:28:36,160 --> 00:28:37,640 Pas beaucoup. 414 00:28:37,720 --> 00:28:39,400 - J'ai fait quelques lectures. - Excellent. 415 00:28:39,480 --> 00:28:40,680 Codes de signaux ? 416 00:28:40,760 --> 00:28:41,920 Non. 417 00:28:42,000 --> 00:28:43,760 Buchan, Kipling. 418 00:28:44,680 --> 00:28:46,880 Hmm, je suppose que c'est une blague. 419 00:28:47,880 --> 00:28:50,440 Dommage, j'espérais tu tiendrais plus longtemps que les autres. 420 00:28:50,520 --> 00:28:52,040 Et déjà, nous partons du mauvais pied. 421 00:28:52,120 --> 00:28:53,320 Nous avons besoin d'informations. 422 00:28:53,400 --> 00:28:56,400 Signaux, rapports, graphiques, cartes. 423 00:28:56,480 --> 00:29:00,080 Si les nazis développent la torpille, nous avons besoin de détails. 424 00:29:00,160 --> 00:29:02,200 Mais avant tout, nous avons besoin d’ordre. 425 00:29:02,280 --> 00:29:04,800 Notre main gauche ne sait pas ce que fait notre main droite. 426 00:29:04,880 --> 00:29:07,480 Ne vous inquiétez pas, je suis doué avec mes mains. 427 00:29:08,360 --> 00:29:09,720 Encore une blague. 428 00:29:09,800 --> 00:29:12,920 Ça ne va pas bien, au cas où vous vous poseriez la question. 429 00:29:14,200 --> 00:29:16,440 Les signaux sont dans ce bac ici. 430 00:29:16,520 --> 00:29:18,600 Les graphiques sont sur cette table ici. 431 00:29:18,680 --> 00:29:21,440 Et ici, nous avons des photographies aériennes. 432 00:29:21,520 --> 00:29:24,760 Contre-espionnage, Je vous laisse vous en occuper personnellement. 433 00:29:24,880 --> 00:29:26,360 Est-ce clair ? 434 00:29:26,720 --> 00:29:27,840 Très. 435 00:29:30,000 --> 00:29:31,480 Un homme à femmes. 436 00:29:32,600 --> 00:29:35,280 Ne devriez-vous pas vous adresser aux troupes ? 437 00:29:43,480 --> 00:29:45,880 Je m'appelle le commandant Ian Fleming. 438 00:29:50,360 --> 00:29:52,760 Je m'appelle le commandant Ian Fleming ! 439 00:30:07,320 --> 00:30:08,440 Excellent. 440 00:30:08,960 --> 00:30:11,840 Maintenant que j'ai ton attention, réglons ce gâchis. 441 00:30:12,280 --> 00:30:14,600 Je m'appelle le commandant Ian Fleming. 442 00:30:14,680 --> 00:30:18,200 Désormais, tout pour l'Amiral me traverse. 443 00:30:31,200 --> 00:30:33,760 Eh bien, bonjour, Je ne t'ai pas reconnu en uniforme. 444 00:30:33,840 --> 00:30:36,480 J'imagine que tu as essayé de oublie-moi après l'autre matin. 445 00:30:37,200 --> 00:30:39,360 En fait, j'espérais te croiser. 446 00:30:39,440 --> 00:30:40,520 L'étiez-vous ? 447 00:30:40,600 --> 00:30:41,720 Envie d'un dernier verre ? 448 00:30:43,080 --> 00:30:45,360 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 449 00:30:45,800 --> 00:30:48,080 Je ne sais pas. Je n'arrive pas à le comprendre. 450 00:30:48,160 --> 00:30:49,240 C'est un casse-tête. 451 00:30:50,760 --> 00:30:52,760 Il pourrait s'avérer être un désastre sanglant. 452 00:30:52,840 --> 00:30:55,120 Je suppose que s'il peut garder ses mains à lui-même. 453 00:30:55,240 --> 00:30:57,400 À quelle vitesse cette chose va-t-elle ? 454 00:30:57,800 --> 00:30:58,840 Vous l'avez demandé. 455 00:31:11,240 --> 00:31:13,160 Est-ce toujours comme ça ? 456 00:31:13,560 --> 00:31:14,800 Comme quoi? 457 00:31:15,080 --> 00:31:16,160 Ce. 458 00:31:16,640 --> 00:31:18,840 Maintenant que tu t'es bien amusé, 459 00:31:19,000 --> 00:31:21,040 Autant ne pas exister. 460 00:31:21,200 --> 00:31:22,960 Bien sûr, vous existez. 461 00:31:23,320 --> 00:31:27,040 Nous avons juste fait l'amour d'une manière totalement inconcevable sans toi. 462 00:31:27,920 --> 00:31:29,880 Ce n'est pas ce que je veux dire. 463 00:31:31,480 --> 00:31:33,880 je tombe amoureux de toi et j'aurais bien aimé ne pas l'être. 464 00:31:33,960 --> 00:31:35,960 Je suppose que tu veux que je t'achète fleurs et chocolats 465 00:31:36,040 --> 00:31:37,400 et murmure des mots doux. 466 00:31:37,480 --> 00:31:41,200 J'aimerais être plus qu'un jouet vous l'utilisez occasionnellement à des fins sexuelles. 467 00:31:41,280 --> 00:31:43,360 - Mais tu es si doué pour ça. - Je suis sérieux. 468 00:31:43,440 --> 00:31:44,760 Allez maintenant. 469 00:31:49,040 --> 00:31:50,040 je devrais y aller 470 00:31:50,640 --> 00:31:53,280 avant que tu me brises le cœur. 471 00:32:10,200 --> 00:32:12,240 - Il a dit de ne pas le déranger. - Il voudra entendre ça. 472 00:32:13,000 --> 00:32:14,160 Nous venons d'avoir une excellente nouvelle. 473 00:32:14,240 --> 00:32:15,560 Pour l'amour de Dieu, Fleming, tu ne frappes jamais ? 474 00:32:15,640 --> 00:32:16,760 Nous avons capturé deux officiers nazis. 475 00:32:17,920 --> 00:32:20,440 Commandants de sous-marins. Celui-ci, Klaus Von Ostheim, 476 00:32:20,520 --> 00:32:21,680 Je le connais très bien. 477 00:32:22,000 --> 00:32:23,360 Attaché naval à Vienne. 478 00:32:23,440 --> 00:32:24,880 Il ne pouvait pas prendre son verre, le pauvre. 479 00:32:24,960 --> 00:32:26,320 J'ai vomi partout sur Maud Ponsonby. 480 00:32:26,920 --> 00:32:29,120 Laissez l'interrogatoire au SIS, ce n'est pas votre travail. 481 00:32:29,200 --> 00:32:31,280 - Avec respect... - Lâchez-le ! 482 00:32:31,400 --> 00:32:32,960 Qu'est-ce qui est arrivé d'autre ? 483 00:32:33,040 --> 00:32:34,760 Ceci est mon propre fichier. 484 00:32:34,840 --> 00:32:36,520 Cinquante et une idées pour tromper les nazis. 485 00:32:37,400 --> 00:32:40,160 - Donne-m'en un. - Eh bien, je pensais qu'on pourrait tendre un piège. 486 00:32:40,240 --> 00:32:42,520 Envoyez un cadavre se jeter à terre. 487 00:32:42,600 --> 00:32:44,800 Une fausse identité complète rempli de toutes sortes d'informations. 488 00:32:44,880 --> 00:32:47,080 Une sorte de double bluff sur les Allemands. 489 00:32:48,720 --> 00:32:50,800 Eh bien, vous aimerez celui-ci. 490 00:32:51,560 --> 00:32:53,240 Vous connaissez les îles frisonnes ? 491 00:32:53,680 --> 00:32:56,440 Des vues désertes et magnifiques des routes maritimes. 492 00:32:56,520 --> 00:32:58,200 Eh bien, je pensais que je et un opérateur radio pourrait... 493 00:32:58,280 --> 00:33:00,280 Attendez. Toi? 494 00:33:00,360 --> 00:33:02,720 Oui, et un opérateur radio pourrait être déposé, 495 00:33:02,800 --> 00:33:04,040 creuse-nous un trou, 496 00:33:04,120 --> 00:33:06,520 et observer les mouvements des sous-marins par périscope. 497 00:33:06,640 --> 00:33:08,960 Qu'est-ce que tu vas manger dans ton trou ? 498 00:33:11,160 --> 00:33:12,400 Des huîtres ? 499 00:33:14,840 --> 00:33:17,480 C'était peut-être les huîtres cela l'a mis en colère. 500 00:33:17,560 --> 00:33:18,560 Honte. 501 00:33:19,120 --> 00:33:20,760 Certaines de ces idées avaient du potentiel. 502 00:33:20,840 --> 00:33:23,240 Il a complètement tort, tu sais. 503 00:33:23,920 --> 00:33:25,640 Ces types sauraient tout. 504 00:33:25,880 --> 00:33:29,000 Ce sont des officiers nazis de haut rang. Commandants de sous-marins, pour l'amour de Dieu. 505 00:33:29,840 --> 00:33:32,200 C'est juste une question de les faire parler. 506 00:33:32,280 --> 00:33:34,440 Le vieux garçon a dit de le laisser tomber. 507 00:33:35,440 --> 00:33:37,640 Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas ? 508 00:33:39,280 --> 00:33:41,240 Ils sont probablement en prison d'un camp de guerre quelque part. 509 00:33:41,320 --> 00:33:44,360 Je doute de ces brutes du SIS n'ont pas encore mis la main dessus. 510 00:33:46,880 --> 00:33:48,600 Ensuite, j'ai un plan. 511 00:33:51,240 --> 00:33:54,160 Oh, Muriel, je sais, je sais, je sais. 512 00:33:54,240 --> 00:33:56,280 Mu, j'étais une bête. 513 00:33:57,680 --> 00:33:59,240 C'est pourquoi je veux me rattraper. 514 00:33:59,320 --> 00:34:01,280 Je ne pense pas que tu puisses, J'en ai marre de toi. 515 00:34:01,360 --> 00:34:03,560 - Et si tu déjeunais, hein ? - Eh bien... 516 00:34:03,640 --> 00:34:04,720 Une heure ? 517 00:34:05,200 --> 00:34:06,600 - Peut être. - Bien. 518 00:34:09,560 --> 00:34:11,480 Où sont ces foutus laissez-passer ? 519 00:34:15,840 --> 00:34:18,640 Messieurs, nous devons vraiment je t'achète de nouveaux vêtements. 520 00:34:22,320 --> 00:34:23,440 Arrêtez-le. 521 00:34:25,040 --> 00:34:26,600 Est-ce votre idée des excuses ? 522 00:34:26,680 --> 00:34:29,280 Pensez à l'Angleterre. À mes nobles frères officiers. 523 00:34:29,360 --> 00:34:30,440 Menton, menton. 524 00:34:30,480 --> 00:34:32,400 Aux nobles frères ! 525 00:34:34,320 --> 00:34:36,760 Envoie ça par la trappe, mon vieux. C'est ça. 526 00:34:36,840 --> 00:34:38,840 Pas si noble maintenant, Je ne suis qu'un autre prisonnier de guerre. 527 00:34:38,920 --> 00:34:43,560 Attention, si vous n'aviez pas réussi à éviter ces mines que nous avons laissées dans le Skagerrak, 528 00:34:43,640 --> 00:34:45,560 eh bien, nous ne serions pas assis ici maintenant. 529 00:34:45,640 --> 00:34:47,640 Dieu merci, tu es en vie. 530 00:34:47,680 --> 00:34:49,840 Vous avez la chance de votre côté. 531 00:34:50,520 --> 00:34:51,440 Pas de chance. 532 00:34:51,680 --> 00:34:52,400 Dieu alors. 533 00:34:52,760 --> 00:34:53,800 Pas Dieu non plus. 534 00:34:54,400 --> 00:34:57,680 Juste un peu de savoir-faire technique allemand. 535 00:35:02,480 --> 00:35:03,600 Oh, je vois. 536 00:35:05,880 --> 00:35:06,960 Après-midi, messieurs. 537 00:35:08,680 --> 00:35:10,200 Envie de nous rejoindre ? 538 00:35:10,560 --> 00:35:12,560 Vous avez désobéi à un ordre. 539 00:35:12,640 --> 00:35:15,040 Vous êtes explicitement allé contre mes instructions ! 540 00:35:15,120 --> 00:35:17,200 De quel côté es-tu, imbécile ? 541 00:35:17,280 --> 00:35:18,400 Ou tu ne t'en soucies même pas ? 542 00:35:18,480 --> 00:35:20,640 Je pensais qu'un endroit pour déjeuner et quelques bouteilles de Riesling 543 00:35:20,720 --> 00:35:21,800 pourrait faire sortir les Allemands. 544 00:35:21,880 --> 00:35:22,880 "Les dessiner ?" 545 00:35:22,960 --> 00:35:25,560 Je vais vous dire qui ça a attiré, la moitié de Scotland Yard. 546 00:35:25,640 --> 00:35:29,560 La branche spéciale a pensé à une bague des espions nazis étaient dans le Grill Room. 547 00:35:29,640 --> 00:35:32,080 La guerre n'est pas un divertissement posé pour votre amusement. 548 00:35:32,160 --> 00:35:33,960 J'ai eu le Second Sea Lord au téléphone pendant une heure, 549 00:35:34,040 --> 00:35:37,000 exigeant votre licenciement. J'ai à moitié envie de le lui donner. 550 00:35:38,120 --> 00:35:39,720 Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, qu'est-ce que c'est ? 551 00:35:39,800 --> 00:35:41,240 Ils ont laissé échapper quelque chose. 552 00:35:41,320 --> 00:35:42,440 Quoi? 553 00:35:42,520 --> 00:35:45,120 Ces mines du Skagerrak, ils n'allaient jamais les frapper. 554 00:35:45,480 --> 00:35:46,680 Ils savaient tout d’eux. 555 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 Ils avaient trouvé les plans, plans de l’un de nos bureaux extérieurs. 556 00:35:56,360 --> 00:35:57,400 Comment diable ont-ils fait ça ? 557 00:35:58,160 --> 00:36:00,800 Quelles sont exactement nos procédures pour évacuer un bureau extérieur ? 558 00:36:01,000 --> 00:36:02,520 - Nous n'en avons pas. - Christ. 559 00:36:03,200 --> 00:36:04,280 Tu ferais mieux d'en rédiger. 560 00:36:04,920 --> 00:36:06,960 je suppose que ça veut dire le déjeuner était payant. 561 00:36:07,040 --> 00:36:08,480 Les secrets nazis coûtent cher. 562 00:36:08,560 --> 00:36:09,600 Vous avez un sacré culot. 563 00:36:09,680 --> 00:36:12,600 Je sais qu'ils t'ont pincé avant de payer la facture. 564 00:36:13,320 --> 00:36:14,920 Bon travail, Fleming. 565 00:36:15,000 --> 00:36:17,600 Mais réessayez, J'aurai tes tripes pour une cravate. 566 00:36:19,440 --> 00:36:20,680 Est-ce que c'est compris, Fleming ? 567 00:36:21,880 --> 00:36:23,000 Oui. 568 00:36:23,080 --> 00:36:24,120 "Oui Monsieur." 569 00:36:24,200 --> 00:36:27,200 Mon père a dit un jour qu'il n'y avait que deux personnes que vous devriez appeler "monsieur", 570 00:36:27,280 --> 00:36:29,120 Dieu et le roi. 571 00:36:29,200 --> 00:36:31,400 Personnellement, j'ai quelques doutes sur le Roi. 572 00:36:31,480 --> 00:36:33,240 Sortez de ma vue. 573 00:36:37,120 --> 00:36:38,880 Eh bien, ce ne sera pas ennuyeux. 574 00:36:38,960 --> 00:36:41,440 - Qu'est-ce qui ne le fera pas ? - La vie, 575 00:36:41,520 --> 00:36:44,200 - avec toi dans les parages. - Pas si je peux l'aider. 576 00:36:44,920 --> 00:36:46,840 Comment êtes-vous prêt pour le dîner de ce soir ? 577 00:36:48,880 --> 00:36:51,320 Meilleur comportement ce soir, lundi, d'accord ? 578 00:36:51,400 --> 00:36:52,640 Pas de danse sur les tables. 579 00:36:52,720 --> 00:36:53,960 Vraiment? 580 00:36:54,040 --> 00:36:57,080 Vous pourriez vous en sortir ce genre de choses à l'Amirauté. 581 00:36:57,160 --> 00:36:59,600 C'est un établissement plus chic tout à fait. 582 00:36:59,680 --> 00:37:00,880 Soirée. 583 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Quelle est exactement cette préparation ? 584 00:37:03,040 --> 00:37:04,120 Peu importe. 585 00:37:04,200 --> 00:37:06,440 Allez, bois avant que nous mourrions tous les deux de vieillesse. 586 00:37:06,520 --> 00:37:09,440 Fleming, c'est tellement fort. 587 00:37:09,520 --> 00:37:11,280 Rien que vous ne puissiez gérer, lundi. 588 00:37:11,360 --> 00:37:12,560 Est-ce que tu essaies de me saouler ? 589 00:37:12,840 --> 00:37:14,080 Le ferais-je ? 590 00:37:21,320 --> 00:37:24,600 C'est tellement gentil. je ne peux pas penser de la dernière fois que j'ai été sorti. 591 00:37:29,160 --> 00:37:30,480 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 592 00:37:34,600 --> 00:37:35,680 Oui. 593 00:37:36,480 --> 00:37:39,480 Je vais juste me repoudrer le nez. Excusez-moi. 594 00:37:39,800 --> 00:37:42,080 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 595 00:38:19,960 --> 00:38:21,000 Excusez-moi. 596 00:38:27,280 --> 00:38:30,760 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît dirigez-vous sereinement vers les caves. 597 00:38:31,440 --> 00:38:33,480 Mes excuses pour le dérangement. 598 00:38:33,600 --> 00:38:34,920 Pas besoin d'alarme. 599 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Veuillez suivre l'exercice habituel. 600 00:38:49,000 --> 00:38:50,520 Que fais-tu? 601 00:38:53,040 --> 00:38:54,440 Es-tu fou? 602 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 Vous m'avez suivi. 603 00:39:04,160 --> 00:39:05,800 C'est le jeu, n'est-ce pas ? 604 00:39:06,040 --> 00:39:07,080 Pour toi, 605 00:39:07,880 --> 00:39:08,960 peut-être. 606 00:39:13,000 --> 00:39:14,640 Esmond attend. 607 00:39:15,680 --> 00:39:18,360 Vous n'entendez pas les sirènes ? Nous devrions y aller. 608 00:39:20,600 --> 00:39:22,000 Fausse alerte. 609 00:39:23,120 --> 00:39:24,440 Maudit imbécile. 610 00:39:43,840 --> 00:39:46,080 Ce n'est pas ainsi que nous jouons à ce jeu. 611 00:39:47,600 --> 00:39:50,320 Dis-moi que tu ne veux pas de moi. 612 00:39:57,560 --> 00:39:58,840 Dis-moi, 613 00:40:00,360 --> 00:40:01,960 tu ne veux pas de moi. 614 00:40:58,360 --> 00:40:59,840 C'est bon, tout va bien. 615 00:41:05,040 --> 00:41:06,160 Anne. 616 00:41:06,440 --> 00:41:08,120 -Anne ! - Esmond. 617 00:41:08,200 --> 00:41:09,520 Esmond. 618 00:41:10,400 --> 00:41:12,280 -Anne ! - Esmond, tu vas bien ? 619 00:41:17,440 --> 00:41:19,960 - Dieu merci. - Je pensais t'avoir perdu. 620 00:41:35,200 --> 00:41:36,320 Lundi. 621 00:41:37,120 --> 00:41:38,240 Lundi! 622 00:41:38,360 --> 00:41:39,840 Oh, Fleming, mon Dieu. 623 00:41:40,240 --> 00:41:41,680 Oh, mon Dieu. 624 00:41:43,680 --> 00:41:46,320 - Je vais chercher de l'aide. - Fleming, c'est trop tard. 625 00:41:47,280 --> 00:41:48,400 C'est trop tard. 626 00:42:08,480 --> 00:42:10,080 Ça commence enfin, lundi. 627 00:42:28,760 --> 00:42:30,720 J'aurais bien besoin d'un verre. 628 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 Je connais un restaurant ouvert jusqu'à 16h00. 629 00:42:34,560 --> 00:42:36,000 Et ça ? 630 00:43:21,400 --> 00:43:23,880 Mesdames et messieurs, les jeux sont joués. 631 00:43:23,920 --> 00:43:26,560 - Si leur flotte tombe aux mains des nazis... - Nous perdons la guerre. 632 00:43:28,200 --> 00:43:30,440 Les Britanniques détruiront toute la flotte française 633 00:43:30,520 --> 00:43:32,040 plutôt que de le remettre aux nazis. 634 00:43:32,120 --> 00:43:34,560 - Avez-vous le pouvoir de négocier ? - Bien sûr. 635 00:43:34,640 --> 00:43:36,240 Est-ce que ça importerait si je l’aimais vraiment ? 636 00:43:36,320 --> 00:43:38,080 L’astuce est de ne jamais le laisser paraître. 637 00:43:42,480 --> 00:43:44,160 Juste un peu secoué. 638 00:43:44,240 --> 00:43:47,080 - Ce ne sont pas des soldats. Ce sont des espions. - Très bonne idée. 639 00:43:47,200 --> 00:43:50,120 - Les "Miss Droits" valent deux centimes. - C'est "Miss Wrong" que je cherche. 640 00:43:50,440 --> 00:43:51,600 - Mu ? - Ian. 641 00:43:51,720 --> 00:43:52,840 Je suis de retour.